December 13th, 2005

Памятник

 
Этот рассказ я уже давно хотел написать. Я давно считал, что простому, ничем не приметному моему земляку Ицику, сыну Рахмила, полагается хоть какой-то памятник.
Collapse )
שבת-לייכטער פון פוילן .19- ער יארהונדערט

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

Дерибер из зейер швейр дер вейг фин а hуморист ин Ратнфарбанд.Ер дарф шисн мит гумене файлн ин ин а фалшн цил.От ,лемушл,немт дейм русишн сатире-журнал "Крокодил".Ир гефинт дорт тумид штехвертер вейгн а шлехтн арбайтер ,а фойлн баамтн,а фардорбенем директор;обер хочь ейн ворт кейгн a ригирунг'с-митглид вет мен дорт ништ гефинен. Зей ,ди махт-hубер,штейен ойсер ейде критик.Дер " Крокодил" лахт фин але лендер,блойз дейм Ратнфарбанд немр ер тойт-ернст ,биз лангвайл.
Бихлал из дер макрсизм-ленинизм а лангвайлике тойре.
kl-chik-b

И. Шрайбман -- Слово прощания с Сиди Таль

"... Дорогая Сиди, я прощаюсь с тобой от имени советских еврейских писателей. Журнал "Советиш Геймланд" просил меня телеграммой прийти и вместе с Хаимом Меламудом представить наш журнал вот здесь, в конце твоего последнего пути, возле твоей открытой могилы. Мы, еврейские советские писатели, очень любим и ценим тебя. Мы, еврейские писатели нескольких поколений от Маркиша и Бергельсона, которые восторгались твоим талантом, когда ты впервые после войны выступала в Москве, писали о тебе с уважением и восторгом..."
שבת-לייכטער פון פוילן .19- ער יארהונדערט

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

Фин фарлозн ди ташкентер тфисе бизн ункимен цим лагер ин Актюбинск зайнен авек найн хадушим. Ин мейшех фин от дер цайт би их адурх дейм ганцн универзитет финем советишн лейбн. Дер русишер шрайбер Максим Горкий hот башрибн зайне югнт-вандерунген ибер дейм царишн Pусланд ин а бих митн нумен "Майне универзитетн ". Вен дер гройсер прозаикер гейт а дурх,вус их,волт ер а нуменгегейбн зайн бих-" Майн киндергуртн".Ди лекциес,вус дер советишер режим гит зайне биргер,hот дер реакционерер царизм ништ гевагт арайнцинемен ин зайн лерн- програм.
Их hоб зих ойсгелернт редн андерш ин трахтн андерш. Х'hоб ойсгештудирт вифл лигн ес лигт ин дейм балшевистишен емес. Х"hоб зих фарфулкомт ин шелтн мит азелхе клулес ,вус кайн лушн ин дер велт фармугт ес ништ.Х"бин геворн а майстер ойф зидлерайен,шмицике рейд,стам зугехцн битере.Х'бин гритлех адурх ди ништ унгешрибене хойптгезецн фин дер советишер вирклехкайт,дус зайнен-швайгн ин ганвенен.
Мит швайгн из азой:вифл ди золст ништ швайгн,мизти верн арестирт фар редн.
Мит ганвенен из дус зелбе:ви орентлех ди золст ништ велн зайн ,мизти верн арестирт фар гнейве.
Вайл дер Ратнфарбанд кен зих ништ багейен ун зицер. Ойф ди зицер зицт дер режим. Ецт,пинт азой ви ин Сталинс цайтн,вен ми hот им гедарфт лойбн ойф але леваес ин ойф але хасенес.
Бавофн мит дер ойбндермонтер билдунг бин их унгекимен ин актюинскер штруф-лагер.....