January 28th, 2006

Стихи из дневника

Даже до эпохи Живого Журнала некоторые люди сочиняли лытдыбры. Предлагаю для совместного перевода и, может быть, даже обсуждения стихотворение Аврома Суцкевера из цикла "Лидэр фун тогбух":

Collapse )
samuraj

Учебник Сандлера

Вот такой учебник у меня 2001 года выпуска.


Более старую версию я когда-то, лет может 10 назад или даже больше, держал в руках и могу утверждать, что гебраизмов в учебнике существенно прибавилось. Это нормальное развитие языка, израильский диалект или...? Другой вопрос такой. Я ничего не имею против г-на Сандлера лично (Б-же упаси), но учебник мне не нравится, хотя его и хвалят. Я понимаю, что знание слов вроде "бревно", "слесарь", "завод" и "доярка" очень важно, но, блин, для начинающего хотелось бы получить минимальный начальный уровень, чтобы хотя уметь сказать "добрый вечер, как дела", а к "доярке" прийти уже на более продвинутом уровне обучения. Не посоветуете ли более простой учебник, и заодно где это счастье можно приобрести. А данк.