March 1st, 2006

ierus

Песенный Дом Мойше Тэйфа

Я всегда думал, что песня – хорошая песня – это такой ДОМ. В нём можно и нужно жить. В нём, даже может быть, Родина.
И вот я случайно нахожу стихотворение поэта Мойше Тэйфа «А гутэ лид из ви а штуб». И у меня от удивления начинают ползать котята по вскинутым бровям.
А данк, рэб Мойше. Сибирский волшебник. Вы всё удивительно правильно написали.
А я – переведу.


(a gute lid iz vi a shtub)

a gute lid iz vi a shtub,
avu s'iz do a dakh un a fundament,
avu s'iz do a fentsterl, vos vayzt
het-vayt a shlyakh -Collapse )