March 19th, 2006

hand
  • viko

"Хороший еврей - плохой муж" - как это на идише?

Здравствуйте. Это пословица, которую я слышала от своей бабушки. Она означает, что человек очаровательный в компании, душа общества, непрост в семейной жизни. Вот только не помню, как это в оригинале звучало. Не поможете воспроизвести эту пословицу в оригинале? И если нетрудно, дайте пожалуйста, транскрипцию.
UPD Всем большое спасибо!