May 18th, 2006

Читая дедушку

Наивный вопрос: они что, и вправду такие дремучие были - конец 19-го века, выйдя из Тунеядовки, спрашивают дорогу на Эрец-Исроэл, соседнюю Тетеревку принимают за Стамбул?..  -herst du, binyomin! - hot senderl gezogt, nokh dem, az er hot farisn dem kop un gekukt oyf di moyern mit derekh-erets. - ikh meyn, binyomin, dos iz stambul. (Mendele Moykher-Sforim. Masoes Binyomin Hashlishi) Или это художественные происки автора, гротесковый жанр такой?