?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

May 24th, 2006

May 24th, 2006
10:39 am
[eden_in_heaven]

[Link]

Комплименты
Уважаемые участники!
Подскажите, какие есть комплименты на идиш. В данный момент интересуют комплименты, уместные в адрес молодого человека/ юноши/ мальчика, по признакам симпатичности/ ума.
Заранее спасибо!

(17 comments | Leave a comment)

TimeEvent
08:14 pm
[peaktop]

[Link]

Читая классику: Менделе Мойхер-Сфорим

Национальный характер, один из. Сендерл, отвечает Биньомину на вопрос, что заставляет людей скитаться по свету:

 
.ווייס איכ? - האט סענדערל געמאכט מיט א שמייכעלע - פונמיינטוועגנ האבנ זיי אלע געמעגט, כלעבנ, זיצנ אינ דער היימ
.עס וואלט, דאכט זיכ, בעסער און גלייכער געווענ פאר איטלעכנ
...
.סידי דאמא דא ני  ריפייסא, איז דא אנ אוילעמס  ווערטל
.אונ דער אוילעמ זאגט: אנ אוילעמס  ווערטל איז, להאוודל, א געמארע
.מער כידעש אפ אונדזערע יידעלעכ
זיי האבנ דאכ טאקע יא געמעגט האלטנ פונ דער געמארע, זיצנ אפ זייער ארט באשעפטיקן זיכ  איטלעכער מיט זיינ זאכ
צו וואס טויג דאס ארומוואנדרעווענ, דאס ארומבלאָנקענ זיכ ווי א דולער הו-הא=הא, נישט צו וויסן אליינ
 פונעמ געזונט, פונעמ לעבנ, אונ נאר אומזיסט=אומנישט רייסנ שטיוול
 ! ווי איכ בינ א ייד, ביניאמינ
,איכ זאל אזא פערשוינ באגעגענען, וואלט איכ אימ גלייכ אפנ אָרט אָפּגעזאָגט דעמ אוילעמס  ווערטל , להאוודל -
.די געמארע מיינ איכ

А я почём знаю - ухмыльнулся Сендерл. - По мне все они могли дома сидеть. Честное слово! 
Это было бы, пожалуй, лучше и правильнее для всех.
...
"Сиди дома да не рыпайся" - сказано в народной поговорке. 
А ведь люди говорят: "Народная поговорка, лехавдел, - это Гемора"
Но ещё больше удивляют меня наши евреи.
Уж они-то могли бы Геморы придерживаться, сидели бы дома и занимались каждый своим делом.
Зачем им скитаться, бродить, как дурни, о-хо-хо, не щадя ни здоровья, ни сил, только зря сапоги трепать?
Чтоб я так жил, Биньомин!
Если бы я встретился с такой особой, прямо бы на месте выложил ему эту поговорку, Гемору то есть.

(22 comments | Leave a comment)

Previous Day 2006/05/24
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com