?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

September 20th, 2006

September 20th, 2006
09:53 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Волшебное стёклышко Шике Дриза
Перевёл стихотворение Дриза о цветном стёклышке. От лица мальчишки. Я помню, мы тоже так играли. И мир – по-правде был разноцветным…

У меня есть такое стёклышко,
Что делает мир цветным.
Посмотришь – и всё мерцает
Жёлтым, розовым, голубым.

Дедушки белая борода
Стала вдруг чёрной назад,
И красны, как чернила –кошка
И восемь её котят.

А, может быть, вы не верите
В это моё волшебство
Так вот вам стёклышко!
Сами –
Поглядите в него!

Оригинал на еврейском языке:

Х-хоб аза шпактивл
Фун колэрлэй мин глоз
Вил их – вэрт ди стэлье
Гэл, ун грин, ун роз.

Майн зэйднс борд ди вайсэ
Кон вэрн видер шварц
Ун ройт, ви тинт ин флэшл
Дер котэр мит дер кац.

Вилт ир – глойбт мир,
Вилт ир – нэйн,
Вилт ир – нат
Ун кукт алэйн.

Tags: , , , , , ,

(20 comments | Leave a comment)

TimeEvent
09:35 pm
[aidishemame]

[Link]

שנה טובה ומתוקה
ראש השנה ביי שחרית שטייט איינער א ייד אין שול,שאקלט זיך מיט כח און שרייט אויפן העכסטן קול:''אלו ואלו בטעם מטכסים''...''אלו ואלו בצפצוף מצפצפים''...אלו ואלו בפצח מפצחים''.פלוצים גיט א קום צו צו אים א צווייטער ייד און רוימט אים איין אין אויער:''רב ייד,וואס ברויכט איר אזעלכע שווערע ווערטער: ''מטכסים'' ,''מפצחים'', ''מצפצפים''? זאגט פשוט: '' רבונו של עולם,גיב געלט!''
וואס בין איך דערפון אויסן געוועזן?.... יא!
איך ווינטש אלע חברים און פריינט א גוט געבענטשט יאר.לשנה טובה תכתבו ותחתמו לאלתר לחחים טובים. אמן.

Tags: , , ,

(7 comments | Leave a comment)

Previous Day 2006/09/20
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com