November 1st, 2006

Вопрос музыкально-исторический.

Господа специалисты, просто знающие и случайно догадывающиеся!
На свежем (2006) диске «Lemele» Chava Alberstein поет на идиш песню Dray Shomrim - דרײַ שומרים, автором слов указан Mani Leyb, композитором – непосредственно Chava.
На не столь свежей (2003) пластинке «Тонкий шрам на любимой попе» (песни Марка Фрейдкина в исполнении кого только не) песня с практически идентичным мотивом под названием «Про Машу и ее сучку» указана как «укр.нар.», автор слов, понятное дело, Марк Фрейдкин.
Можно послушать. Вот Chava: http://www.sendspace.com/file/fgptvd . Вот Фрейдкин (и отчасти Макаревич): http://www.sendspace.com/file/0bclyf .
Истина явно не посередине. Но, если кто знает, где она – пролейте свет, пожалуйста – что ж это за песня такая?
Заранее признателен. Даже за неподтвержденные версии.

Upd: Как лично свидетельствует Марк Фрейдкин, песня таки украинская.
Owl chalumeau
  • klezmer

Юдицкий

Друзья! Буду очень признателен, если кто-нибудь сможет подсказать, как полностью звали А. Д. Юдицкого, который вместе с Добрушиным составлял книгу текстов эквиметрических переводов еврейских песен (М., 1947). Также буду благодарен за любую информацию об А. Д. Юдицком.
Заранее большое спасибо!