?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 4th, 2006

November 4th, 2006
08:50 pm
[peaktop]

[Link]

Говорить ли прямым текстом?
Истолкуйте мне, пожалуйста, пословицу: “Es iz nito keyn glaykhers fun a krumen leyter un keyn krumers fun a glaykh vort”. Из “Tevye der milkheker”, между прочим.

Tags: , ,

(26 comments | Leave a comment)

TimeEvent
09:18 pm
[aidishemame]

[Link]

Ицхок Корн.Кешенев.
Штейтелдике дорфишкайт.
Кешенев геворн ин лойф фин дер цайт ан економишер ин гайстикер центер фар ди бесарабер идн,ин ин дер зелбер цайт hот ди идише ердарбайтершафт ин Бесарабие машпие гевейн ойф дер форем ин гешталт фин дер hойптштут.Ди дозике кегнзайтикайт hот ништ ойфгеhейрт биз ци ди лецте тейг фин Кешенев. Вер ес hот тифер арайнгебликт,hот гекент деркенен ди дорфишкайт,вус hот баглейт дейм штутишн идн ин Кешенев.Паштес,ибегегейбнкайт,ерлехкайт, ин тайлмул примитивер характер фин менчн,велхе зайнен ви ойсгекнотн геворн фин шварцер бесарабишер ерд,фин "чернозём"-заqнен гевейн айнгекрицт ин пунем ин ин дер нешуме фин кешеневер ид.

(13 comments | Leave a comment)

TimeEvent
10:29 pm
[glokij_kuzdra]

[Link]

В книге В.П. Беркова "Современные германские языки" нашёл такие примеры: (ед.ч. - мн.ч.) dokter - doktoirim, poier - poierim/poiern, keiser - keisorim. Можете ли вы привести в пример ещё несколько слов немецкого или славянского происхождения, изменяющиеся как слова древнееврейского происхождения (с чередованием внутри основы, то есть)?

upd. Спасибо!

Tags: , , ,

(30 comments | Leave a comment)

Previous Day 2006/11/04
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com