?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 21st, 2006

November 21st, 2006
06:16 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Йосл, Йосл - песня
Всё вроде понимаю,(что про любовь:))) кроме некоторых слов - вместе не получается. Переведёмте? И плюс - историю песни, если кто знает. Я знаю, что из мюзикла, что из довоенного -1923 год,и пела Нелли Кацман. Она стала идиш-хит, или только я так думаю?
Mayn khayes geyt mir oys,
Ikh fil ikh halt nit oys,
Mayn harts tut mir vey gor on a shir
Es iz mir heys un kalt,
Un ikh ver groy un alt
Un veyst ir mentshn vos es kveylt mir
Di libe brent a shrek
Ikh fil ikh shtarb avek
Nokh mayn Yoslen, mayn darling,
mayn dear
A bokher a sheyner
Mir zol zayn far zayne beyner,
Yosl, ikh krapir nokh dir!

Oy, oy, oy, Yosl, Yosl, Yosl, Yosl,
Oy, oy mayn khayes geyt mir oys on dir.
Oy, oy, oy, Yosl, Yosl, Yosl, Yosl,
Dayn malke zitst nokh alts un vart oyf dir.
Oy, oy, oy, Yosl, Yosl, Yosl, Yosl,
Ikh kholem yeder nakht nor fun dir,
Un git der yeytser hore
Mikh a mol a tore,
Yosl, ikh krapir nokh dir!

Current Music: крапир фун дир
Tags: , , , , , , , , , , ,

(110 comments | Leave a comment)

TimeEvent
07:01 am
[ex_iren_bob]

[Link]

Благодаря помощи Майи Улановской я публикую сегодня:
Василий Гроссман "Черная книга"

ОбложкаCollapse )

Василий Гроссман "На еврейские темы"
- "Украина без евреев" перевод с идиш Рахиль Баумволь

Обложка и текст перевода Рахиль БаумвольCollapse )

(9 comments | Leave a comment)

TimeEvent
04:52 pm
[amorets]

[Link]

Скажите, господа, какие книги на идише, каких авторов вы читаете? Или, может, не читаете, потому что у вас их нет, но хотели бы читать?

(33 comments | Leave a comment)

Previous Day 2006/11/21
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com