December 5th, 2006

юбилейная

Прошу помочь с переводом

Обращаюсь к знатокам идиш.
Мне нужно перевести с идиш на русский язык название журнальных статей.
Это что-то 37 предложений.
Есть добровольцы?
И если таковые найдутся, то как нам лучше всего это сделать?
Спасибо.
Collapse )
  • peaktop

(no subject)

Срул Бронштейн:
כ'שלעפּ אַרום אַ זאַק מיט בײנער
אױף די גאַסן צו פֿאַרקױפֿן
קײנער אָבער װיל בײַ מיר די סחורה קױפֿן
קײנער
פּאַרדאָן, כ'האָב יאָ אַ קונה אױף איר געטראָפֿן
דאַרף ער אָבער בײנער האָבן אמתדיקע טױטע
ניט װי מײַנע, לעבעדיקע און באַהױטע
Хотелось бы уточнить подстрочник.