?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

January 12th, 2007

January 12th, 2007
11:07 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Ури-Цви Гринберг. Сокровище песен и слёз родник
Ури-Цви Гринберг. Никаких черепов. Лирика, печальная и мудрая. Перевёл я а биселе не дословно. Расшифруем тёмные места цизамен?

х-клайб пэрл цу пэрл-трэрн-цунойф
ун шнирлвайз ту их баханген майн гайст
ун из мир фун химлэн гегебн нор цар (цэр)
вос дарф их дэн трэйст?

х-клайб пэрл цу пэрл – вэртэр –цунойф
вос тойг же мир райхтум ун зилбер ун голд
х-хоб лидер ан ойцер ун трэрн а квал
ци хоб их дэн андерш геволт?

Собираю жемчужину к жемчужине – слёзы - воедино
И ожерельем увенчиваю мой дух
А небо мне дарит лишь горе
Что же нужно мне для утешенья?

Собираю жемчужину к жемчужине – слова – воедино
Они – моё богатство и серебро и золото
У меня есть сокровище песен и слёз родник
Чего же мне желать иного?

Current Mood: гит шабэс, фрайнт майне
Current Music: Д. Эшет. Ойфн вэг штейт а бойм
Tags: , , ,

(3 comments | Leave a comment)

Previous Day 2007/01/12
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com