January 17th, 2007

принцесса

Вилнэ,Вилнэ...

Есть песни на идиш,написанные на мотив русских и советских песен.Есть,наоборот,русские варианты на мотив песен на идиш.Например,множество песенок по-русски на мотив "Ba mir bist du seyn"(отсылаю к "Песенке о песенке" Псоя Короленко).Продолжая эту традицию,я написала свой текст(не перевод!) на мотив песни "Вилнэ"...Collapse )
siam

Арон Вергелис - ищу тексты

Хавейрим, будьте так любезны, ткните меня носом в тексты советских песен на идиш, в переводы Вергелиса. Ну, не может быть, чтобы их не было в сети - обыскалась уже, не могу найти. Свою копию этого приложения к "Советиш Геймланд" я благополучно посеяла - тоже не могу найти. Уповаю на вашу помощь. Может быть кому-нибудь будет несложно отсканировать и выложить? (не все, конечно, хотя бы 8 песенок, я скажу каких;) А шейнем данк!

Взамен предлагаю ссылку, понятно на кого;) на Псоя, запись авгуcта 2005 г. - попурри из части этих песенок.
Попурри-ностальгия. Псой Короленко и клезмеры. MP3 1,6М
на этом же клезмерском сайте (ну вдруг кто-то еще там не был)- http://klezmer.com.ua - еще много всего интересного.