February 2nd, 2007

ierus

Шике Дриз. Вот-вот

 
ОТ-ОТ
Этеле Меламуд

От-от вэлн кумен
Ди зилбернэ фрэст
Вэт блайбн майн харц
Ви а лэйдике нэст

Ун ойскукт вэл их
Мистаме ди ойгн
Биз кумен цурик вэт
Цу флиен майн фойгл

Ун лэйгн, ви штейндик
Ин а зумер-тог хэлн
Ди этлэхэ блойе
Ун варэмэ крэлн

Вос фэлн мир ойс
Цу фарганцн дос шнирл
Х-зол конен мит либэ
Дайн тмимэс бацирн.



Хошэвэ фрайнт! Я попытался перевести - получилось, ви штендик, переложение по мотивам - от оригинала меня унесло. Прокомментируйте, зайт азой гит, две последних строфы.

Вот-вот и к нам подкрадутся
Серебряные морозыCollapse )