March 8th, 2007

произношение

Шолом-Алейхем, "Мальчик Мотл". Герои переходят границу (с Австро-Венгрией, под Бродами) и, завидев местного еврея, вступают с ним в беседу.
"Еврей с козой говорит как-то странно: как будто по-нашему, но только а́кает". Почему? В чём разница между украинским и галицейским идишем (хотя бы применительно к "аканью")