March 14th, 2007

Стам а холэм. Просто сон.

А шварце нахт.
А тункелер хэйдер.
Нор штиле шотнс ин винкл.
А тиш.
Ойфн тиш – ан алт бихеле.
Ан алтинк киндер-бихеле.
Мит билдер ун мит майсэс.
Мит кишефмахерин ун мит бас-малке.
Мит цигелах ун мит вевриклах.
Стам а бихеле.
Стам а нахт.
Стам а холэм.
...
Ну ун вос?
Гурништ.
Стам а холэм.

Чёрная ночь.
Тёмная комната.
Только тихие тени в углу.
Стол.
На столе - старая книжка.
Старенькая детская книжка.
С картинками и сказками,
С колдуньей и принцессой,
С козочками и белками...
Просто книжка.
Просто ночь.
Просто сон.

...
-Ну и что?
-Ничего.
Просто сон.


אַ שװאַרצע נאַכט.
Collapse )
  • Current Music
    Тикн тоесн, битэ?
Ицик Мейерс в самбреро
  • itzik

אױף דעם טיש...

Сегодня публикую стихотворение, написанное ровно восемь лет назад. Много лет стихотворение лежало в моём архиве, потому что я считал, что оно наивное и не достойно к опубликованию. Но, так всегда бывает, моё мнение было ошибочным. Мой знакомый ЖЖник из Ханты-Мансийска ilya_verhovsky опубликовал в своём блоге и в ru_yiddish стихотворение на идиш на близкую к моему стихотврению тему – на тему старой книги на столе. Вот я и решил опубликовать у себя и в ru_yiddish Надеюсь, что оно вам понравится.
Благодарю ЖЖника amorets за замечания в адресс данного произведения.

Collapse )


Collapse )

Collapse )