?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

March 17th, 2007

March 17th, 2007
09:07 pm
[polinashepherd]

[Link]

транслитерация 1
Уважаемые сообщники, у меня есть несколько транслитериррованных стихотворений, которые требуют проверки. В принципе, все перепечатано из книжек, но могла что-то пропустить. Сегодня поставлю два. Заранее огромное спасибо.

TSVEY
lyrics - Moyshe Kulbak

1. Tsvey mentshn, vos voynen a tir lem a tir;
Tsvey shkheynim, tsvey bakhurim hoykhe,-
A teydldiks eyns un a briah a bloykhe
(In mir, in mir, in mir).
Tsvey mentshn, vos voynen a tir lem a tir.

2. Ikh shlof. Plutsling chukhn zikh emetsn hent...
(Az eyner geyt shlofn shteyt oykhet der tsveyter)
Er viklt funander a shotndik-leyter
Un krikht oyf di vent, oyf di vent, oyf di vent.
Ikh shlof. Plutsling chukhn zikh emetsn hent..

3. Un a mol, ven men zitst bay a glezele vayn
(Es treft, oy, es treft, alevay zol nit trefn),
Dos mentshele tut dan a tirl un efn
un shpayt in a ponem arayn...
O, a mol ven men zitst bay a glezele vayn.

4. Tsvey mentshn, vos voynen a tir lem a tir;
Tsvey shkheynim, tsvey bakhurim hoykhe,-
A teydldike eyns un a briah a bloykhe
(In mir, in mir, in mir).
Tsvey mentshn, vos voynen a tir lem a tir.

(2 comments | Leave a comment)

TimeEvent
09:13 pm
[polinashepherd]

[Link]

транслитерация-2
TIRTL-TOYBN
lyrics - A. Zutskever

Impulsn fun gedank
Blitsike un rashik,
Blyask fun zun oyf meser sharf.
Plutsik:
Kheyder yorn un a vort,
Mer nisht vi a vort:
Tirlt toybn.
Un s'lozt nit op,
Mit dem veykhn kneych fun tirtl,
Mit dem loshchendikn kneych.
O, tirtl toybn tirtl-toybn
Tirtl-tirtl tirtl-toybn.
Kheyder yorn, kinderyorn,
Kheyder kinderyorn.
Un es zingt.
Un farfolgt.
Un farvigt.
Un dermont:
Tirtl-toybn
Tirtl tirtl
Tirtl-toybn.

(7 comments | Leave a comment)

TimeEvent
09:54 pm
[riftsh]

[Link]

Мордхэ Шехтер, з"л - шлошим
Вечер памяти Мордхэ Шехтера состоится завтра, 18 марта в Нью-Йорке в здании Форвертс (45 East 33 St) в 17:30. Выступающие: Довид Браун (Гарвард), Эршл Глэйзер (ИВО), Марк Каплан (Джонс Хопкинс), Рахмиль Пельтц (Дрексел), Довид Роскис (ЕТС), Гитл Шехтер-Висванат (от имени семьи М.Шехтера).

(1 comment | Leave a comment)

Previous Day 2007/03/17
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com