June 4th, 2007

Working

Литературно-музыкальный вечер (Петербург)

Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга
и
Центр "Петербургская иудаика"

приглашают

на литературно-музыкальный вечер

ДАВАЙТЕ СПОЕМ БЕЗ ЗАТЕЙ, КАК ВСЕГДА...

Песни на стихи
Ицика Мангера и Мордхе Гебиртига
в исполнении солистов вокального ансамбля "ЗМИРЕС"
Еврейского общинного центра Санкт-Петербурга

Художественный руководитель Анастасия Георгиевская
Концертмейстер Алексей Ярополов

Стихи Ицика Мангера в переводах
И.Булатовского, А.Глебовской, В.Дымшица, С.Степанова

Вечер состоится
6 июня в 19.30
в конференц-зале Европейского университета
(Гагаринская ул., 3)
ierus

А.Гильфердинг. Песни Русского Севера. С еврейского Юга:)

Версия Давида Эшета:
http://ident.iomagic.org/yiddish-hebrew/eshet03.mp3

Второй обратный перевод:

Ой лежишь ты, котинька-коток, котинька коток, чёрненький бочок,
На крыше-то высокой лежишь-полёживаешь,
А и врагов-то у тебя, змеюк лютых-подколодных не счесть – не перечесть,
Не дают тебе котиньке ни лежать, ни сидеть, ни вольно выгнуть спинушку,
Говорят-шипят, что приваживаешь ты горе горькое, лиху-беду–злосчастие

Каждый ором орёт, что будет беда неминучая,.Collapse )