July 30th, 2007

fag

О народных песнях в исполнении Хавы Альберштейн

Господа, если не трудно, утолите лингвистическую любознательность смиренного гоя:

Действительно ли Хава Альберштейн воспроизводит акцент того региона, из которого происходит песня? Всегда ли она делает это адекватно? Вообще, как специалисты оценивают ее компетентность как фольклориста? Как бы вы определили ее собственный диалект - или она поет на обезличенном литературном языке? В какой степени йидиш - ее родной язык?

Простите за тотальное невежество в этих вопросах. Спасибо, в смысле a groyser dank.