?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

August 7th, 2007

August 7th, 2007
03:13 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

А ингеле-а фойгл. Песенка про мальчика-птицу
Сочинил детскую "хеломскую" песенку. Перевёл её на русский - получился Достоевский и Башлачёв:(:). Поправьте ошибки в еврейском тексте, зайт азой гит.

Ой, тайере, ой, киндерлах, ой, тринкт а милх а вайсэ!
Их вил айх зогн, их вил айх зогн а кирцинке а майсэ.
А сах а сах же йорн цурик амол-с гевэн а мэйлах,
Эр из гевэн а йингеле, а найгерик, а фрэйлах.

Ай-ай-ай,
Эр из гевэн а мейлах,
а йингеле, а цингеле, а найгерик ун фрейлах.

Ун вос? - ир фрэгт, ун вос? – ир фрэгт, ун вос же, вос же вайтэр?
Ну, гит, авадэ, варт минут – х-гезогт – ГЕЗУНТ же ЗАЙТ! - эр
Ун плуцем, ви а фойгл, хот гефлойгн ундзер мэйлах.
Ун шойн! Цум химл, ву-с зайн хэйм –дорт ицт а йингл фрэйлах

Ай-ай-ай
Ун плуцем, ви а фойгл
Цум химл блой, ву-с зайн хэйм эр хот аруфгефлойгн


Ой, дети мои милые, попейте молока
И вам скажу, вам расскажу вам сказку я пока
Давным-давно, давным-давно жил-был король весёлый,
Он был мальчишка и любил он блюз и рок-н-роллы.

Да,да,да!
Он был король весёлый,
Он был мальчишка и любил он блюз и рок-н-роллы

«Ну что…» – вы спросите меня – «Ну что же было дальше?»
Минутку! – Я же говорил – он был весёлый мальчик
Однажды, словно птица – взял и в небо улетел.
И всё! Сказал он: «Здесь мой дом!» и песенку запел

Да, да, да
Взлетел король,как птица,
Сказал: «Прощайте! Я решил на небе поселиться»
Да, да, да!
Он был король весёлый,
Он был мальчишка и любил он блюз и рок-н-роллы…

Tags: ,

(23 comments | Leave a comment)

Previous Day 2007/08/07
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com