?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

August 24th, 2007

August 24th, 2007
03:00 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Довоенная западная орфография?
В книжках Шолом-Алейхема МОНОЛОГН и Переца ХСИДИШ - обратил внимание на странную орфографию. В очень много слов добавляется непроизносимая ХЭЙ -"зейер", "вартн", "гейен" и т.д. - все через ХЭЙ. А глухие согласные озвончены - "лихтиг", "хайнтигер тог".
Это и есть маскильский идиш, пытавшийся быть приближенным к немецкому?

(12 comments | Leave a comment)

Previous Day 2007/08/24
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com