December 10th, 2007

ветер
  • budoda

Как это делается аф идиш?

Уважаемые, приятель попросил помочь: 
"Заканчиваю перевод огромной книги Ошо. В самом конце - анекдот, в котором очень важно обозначить сильный еврейский (идиш) акцент в следующих (примерно) фразах:

Я хочу быть актером. Я хочу сыграть Гамлета.
Я хочу играть. Дайте мне шанс.
Это - (актерская) игра.

Как это лучше всего сделать?"
И правда: как?