?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

December 30th, 2007

December 30th, 2007
01:00 pm
[itzik]

[Link]

Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича
Дорогие друзья!
Рад вам сообщить, что в сети размещён Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича (Издательство "Дер Эмес", Москва 1941 г.) Сканирование словаря произвёл ваш покорный слуга. Это мой новогодний подарок всем, кто изучает идиш.
Вот ссылка: http://www.jewniverse.ru/RED/Falkovich
Хочу обратить внимание на выходные данные словаря. Если верить им, не им я не могу, то словарь был подписан в апреле 1941 года, то исходя из логики (на издание время уходит месяца два) он вышел в конце мая или начале июня, т.е. этот словарь мало кто держал на Украине или в Белоруссии.
Главным минусом словаря является «советская» довоенная орфография, без конечных букв и своеобразным написанием слов древнеевреского и арамейского происхождения.
Для меня странным являетя факт, что он предназначен для начальной школы, ведь, преподавание на идиш было прекращено в 1939 году. То есть словарь опоздал читателю на два года.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

Previous Day 2007/12/30
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com