March 5th, 2008

v Neode
  • nju

helf!

Не могу  найти информации по диалектам идиша! Помогите, зайт азой гит! 
Написала статью сама, по имеющимся источникам, но вот этот абзац (это перевод) внушает ужас - правильно ли?:

"Особенности отдельных диалектов: в белорусско-литовском диалекте а) не значимо различия между длинными и короткими гласными; b) обобщенное ударение на первом слоге; c) шипящие согласные часто меняются на свистящие; d) нет среднего рода. В польском диалекте а) лексические особенности: ets, enk, enker для ‘вы’ и ‘ваш’ в именительном и винительно-дательном падежах; b) вставка гласного звука при наличии группы согласных на конце слова: lernt -> [lerint]; с) дифтонг [ey] переходит в [ay]. Для украинского диалекта характерно исчезновение дифтонгов."

(если будете писать, лучше на nyushas  собака gmail дот ком)

v Neode
  • nju

helf! - 2

Еще:  а вот так можно сказать? 

"сестры Бэрри пели на переходном украинско-польском поддиалекте идиш"