?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

March 21st, 2008

March 21st, 2008
05:02 am
[itzik]

[Link]

новички пишут
Один из моих читателей моего ЖЖ-блога, назовём его просто Стемпеню, в ходе переписки со мной прислал несколько своих стихотворных опусов. Сказать по правде, рифма у него вольная, если не сказать, белый стих. Я несколько откорректировал тексты этих стихотворений. Стемпеню исправил часть замеченных мной ошибок, но часть не стал исправлять. Стемпеню считает, что ради сохранения ритмичности и стройности стиха можно пожертвовать грамматикой. Согласны ли вы с такой позицией и что вы посоветуете на этот счет?
Публикую один из этих опусов (Я сохраняю его написание)

Эс тогт... ун видер их шлоф нит:
Алц кук ин вайтн hимл,
Дорт швимен вайсе волкндлех
Ун винт зингт тройрик лидл

Их глейб- балд шайнен велн зунштралн,
Дер винт вет уфхерн вейнен,
Ди ерд вет грин ун фрейлех зайн:
Мошиех гейт, их хер им.

(3 comments | Leave a comment)

Previous Day 2008/03/21
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com