September 10th, 2008

(no subject)


Друзья, у меня есть замечательный знакомый из киева Аркадий Розовский. Он - пожилой член местной общины, любитель песни на идиш, участник местного хора... У Розовского есть любимое хобби - сочинительство песен на идиш. Это не его первый язык, он понимает и говорит с трудом. Тем не менее - перл, настоящий народный творец! Уже песен 6 мне передал, пару опубликовали в московских сборниках "Музыка идишкайта".

Он просит помощи с коррекцией идиша. Пожалуйста, покритикуйте, попереводите, посоветуйте. Вот файл, написанный от руки А. Розовским вот тут:

Заранее всем откликнувшимся спасибо.