?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

October 1st, 2008

October 1st, 2008
11:41 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Внук Шике Дриза и немножко о дедушке
Странствуя по поисковику, я наткнулся на какой-то израильский форум, на котором было сообщение: "Я родной внук Овсея Дриза. Если кто что знает о нём - пишите". Судя по форуму - внуку около сорока лет и живёт он в Киеве. Я написал письмо - ответа нет. В письме я набросал коллекцию ссылок на упоминания о Шике Дризе в русскоязычной Сети. И вопрос - о стихотворении Дриза "Сыну" (Мой сын, не знающий еврейского языка...).

Так или иначе, о Дризе писали очень мало. Заполняем лакуну. Хочь а биселе.

Несколько ссылок на материалы о нём:

http://blogs.mk.ru/users/2485585/post75293060

Это дайджест почти всех материалов и воспоминаний современников и друзей (компиляция из разных интернет-источников)

http://www.eleven.co.il/article/11473

Это статья электронной еврейской энциклопедии

http://vcisch1.narod.ru/DRIZ/Driz.htm

Самое полное в Сети собрание стихов в русском переводе.

http://www.topos.ru/article/3883

Материал в альманахе ТОПОС

http://artbrus.livejournal.com/4006.html

Краткое воспоминание художника Анатолия Брусиловского

http://doctor-alik.livejournal.com/14412.html

Ещё одно алкогольно-поэтическое воспоминание случайных знакомых

http://membook.ru/index.htm?books/idishkait07/text.htm

Эссе о Ицике Мангере и Шике Дризе (последнее с конца)

И вопрос. Может кто-то что-то знает?

Скажите, пожалуйста, у рэб Шике есть вот такое стихотворение:

Шике Дриз. Сыну.
БУКВА «ШИН»

Мой сын, не знающий еврейского языка,
Говорит, поставить бы «ШИН»
На окно поближе к солнцу, выросли бы
Из трех её бутонов цветы...
Свет,
Мир,
Звезда.

1945
Перевод автора

П.С. Свет, Мир, Звезда - по-еврейски - Шайн, Шолэйм, Штерн.

Дети, дети... Виктор Пивоваров, художник, оформитель книг Дриза, в воспоминаниях описывает его жену, и совсем не упоминает о детях.

Tags: , , ,

(15 comments | Leave a comment)

Previous Day 2008/10/01
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com