?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 16th, 2008

November 16th, 2008
03:17 pm
[napobo3]

[Link]

Прошу помощь зала...
Из письма друга:
>
> тут вспомнил недавно, моя бабушка часто говорила поговорку, которую помнила
> из детства.
> переводила она ее как "когда мышь сыта, то мука горька".
> Звучала она примерно как "мидивейсы мейсы..." или что-то в этом роде.
>
> Учитывая, что и бабушка по еврейски практически не говорила, и что прошлоуже
> более 30 лет с тех пор,
> точнее передать не могу. Но может быть ты знаешь такую поговорку. Пожалуйста
> напиши.
> Это воспоминание из детства.

(11 comments | Leave a comment)

Previous Day 2008/11/16
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com