?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

December 22nd, 2008

December 22nd, 2008
12:06 am
[naftali]

[Link]

"Киевер трамвай"


Уже дважды поднималась тема песни "Киевер трамвай"  -  за 2006-12-13  и за 2008-12-02.

Вот сайт, где все рассказывается - и о происхождении и текст: 
http://www.mashke.org/kievtram/publications/kiewer-tramway/

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

TimeEvent
03:04 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Der fraytik oyf der nakht.Шапиро и немножко по-русски.
Попросили перевести песню – очень ностальгическую, очень сентиментальную. Я так увлёкся, что сделал «перемурлыканную", почти дословную песенную версию. Автор песни - Нохем Штернхейм, родился в Галиции в 1879 году, погиб во время войны.
Скачать полуакустическую пронзительную интерпретацию этой песни в исполнении Якова Шапиро – артиста небольшого, но очень грустного, мягкого и доброго голоса – здесь:
http://www.yandex.ru/
Почта.
Login:
magetona
Пароль:
1313


Az vet kimen der fraytik oyfdernakht -
Oy,s'aza fargenign!
Der tate mit di kinder zalbe akht
Zingen zikh tsi a nign
Flegt di mame mit di oyerringlakh
Tsubomken mit a lefele,
Un tate mitn fingerl a knak
Flegt di bobe mitn goyderl
Shoklen mitn kepele
Oy vey, vi geshmak, oy-vey vi geshmak
Ya-de-dam...

S'iz shabes haynt, in kheyder geyt men nit
Oy, oy,s'aza fargenign!
Der tate geyt fun shil trit bay trit
Zing zikh tsi shtil a nign
Flegt der tate zikh avekzetsn farhern mikh gemoreh
Un gebn mir a knipele a bak:
-Oy, es vakst a talmid-khokhem -
Flegt er zogn - keyn ayn-hore! -
Oy vey, vi geshmak, Oy vey, vi geshmak

Az vet kimen der shabes oyfdernakht
Oy,s'aza fargenign!
Di bobe mit di kinder zalbe akht
Zingen zikh tsi a nign
Flegt di bobe undz dertseyln
A mayse fun gazlonimlakh
Vos blondzhen in der fintster mit a hak
Flegn kinderlekh bagisn zikh
Mit trerelekh vi perelekh
Oy vey, vi geshmak, Oy vey, vi geshmak
 

Помню – вот канун субботы настаёт
Ой, что была за радость!
Папа с восемью мальчишками поёт
Cвятой нигун - как надо!
Мама в праздничных серёжках
Нам подстукивает ложечкой
А папа пальцами прищёлкивает в такт
Бабушка качает головой и улыбается
Это было так.
Когда-то это было так…

Суббота – можно в хейдер не идти
Ой-ой, как хорошо же!
Папа наш от синагоги в пол-пути
Мурлычет песню тоже
Как вернётся - будет слушать,
Что я знаю из Талмуда
И с тихой гордостью потреплет по щеке:
«Ой, растёт у нас мудрец
И это Б-же мой, не худо!
Лишь не сглазить бы. Эх-хе-хе…".

Помню – вот субботний вечер настаёт
Ой, что была за радость!
И даже бабушка с мальчишками поёт
Напев простой - как надо!
А порой нам бабушка рассказывала сказки про разбойников,
Что бродят с топорами в темноте
И у нас от страху слёзы как жемчужинки катились
Я помню сказки те…
Я запомнил сказки те…

(4 comments | Leave a comment)

Previous Day 2008/12/22
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com