December 24th, 2008

Kenobi
  • hebrus

Хазерай

Знакомый чикагский еврей постоянно употребляет "хазерай" в смысле "свиньи". Мне это режет уши, звучит как "חזיריי" ("мои свиньи") на иврите. Откуда сие? (Я бы сказал "хазИрим", наверное...)
Наследие идиша у него - галицийское/волынское/етц, т.е., "цурес" и "тухес", а не "цорес" и "тохес"... если это имеет какое-то значение.
принцесса

Некоторые удивительные истории:-).



"Мойшеле". К/см.тех., 50х40. По песне Гебиртига "Мойшеле майн франд". Так ясно себе представляю эти лица, что, кажется, работаю с натуры. И на голос крови не спишешь: не прослеживается в крови моей еврейства. Разве что пращур-шляхтич тут замешан:-), шляхта ведь довольно охотно роднилась с выкрестами...
Под катом диббуки и не только:-).
Collapse )