January 23rd, 2009

Шике Дриз. Люфтбалон (Воздушный шар)



койфт а ид а люфт балон
грин гроз дос пухирл
дахт зих им а толэхл
вигт зих ойф а шнирл

брэнг эр эс, дос толэхл
цум баби-яр цу фирн
шэнк эс дорт зайн эйникл
ун койфт а най пухирл

от азой-о фирт дер зэйдэ
дем эйник а матонэ
амол а валд, амол а фэлд
ди зун мит дер левонэ
1945
 

Купил еврей воздушный шар
Зелёное чудо на нитке,
Как будто зелёный солнечный март
На небе тем шариком выткан

Зелёное круглое волшебство! -
Несёт он к Бабьему Яру.
Энику-Бэнику дарит его.
И спешит, чтоб был новый подарок

Так вот и носит дедушка
Внучонку подарки с собою,
То берёзовый лес, то полюшко,
То солнышко с луною.