May 3rd, 2009

Он самый

Идиш словари

Уважаемые сообщники, какими словарями вы пользуетесь или могли порекомендовать?
On-line я использую словарь нашего уважаемого сообщника А. Солдатова. Проблема с ним что он 1) on line 2) только в одну сторону(идиш-русский) и не имеет навигации и поиска.
Так же использую этот:
http://www.yiddishdictionaryonline.com/
и этот:
http://tirgumchik.appspot.com/оба они не такие полные как словарь А.Солдатова. Но хотелось бы иметь бумажный и в обоих направления. Как второй язык подходит и русский и английский. Одна надежда все еще теплится, что уважаемый А.Солдатов переработает свой словарь и начнет публиковать его через что-нибудь типа  cafe-press или lulu. В противном случае придется покупать целую кучу словарей: отдельно русско-еврейский, отдельно  Weinreich-а(говорят английско-идишская его часть полна авторских неологизмов) и отдельно Гаркави для более старых слов(словарь Солдатова, похоже как включает многое из Гаркави)
Заранее благодарен.
Так же не откажусь от рекомендации по поводу учебников, пособий(особенно для детей). Сандлер (синий, 2001 года)  у меня уже есть.