July 27th, 2009

Париж

Снова о переводе заголовка

Прошу прощения, я уже просила помощи в переводе на идиш заглавия для будущей карты-буклета о еврейской жизни Черновиц:
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/376798.html?nc=6

Но заглавие карты изменилось, и я снова обращаюсь за помощью к знатокам идиш.

Новый вариант заглавия:
"Здесь был наш дом, наш мир..."
Подзаголовок:
"Еврейские Черновцы с конца 18 в. по 1940 г."

Надеюсь, что это уже окончательный вариант, и заранее благодарю.