?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

September 3rd, 2009

September 3rd, 2009
03:59 pm
[algeus]

[Link]

Песня по мотивам йомкипурской истории...
Ув.все,

Слышал когда-то песню на мамелошн, которая рассказывала довольно известную историю : В вечер на Йом-Кипур,некий раби, которого ждала вся община для того что-бы спеть "Коль Нидрей", опоздал/не успел на эту молитву.Оказалось что по дороге в синагогу,он услышал плач из окна одного из домов,и зайдя в дом нашел в нем ребенка,которого мать почему-то оставила одного.Раби остается с ребенком,кормит и успокаивает его,несмотря на то что из-за этого он опоздает/не успеет на молитву.

Поиски гуглом ничего не дали:(.Может кто-то слышал/знает эту песню,и поможет мне найти ее?

Заранее большое спасибо.

(9 comments | Leave a comment)

TimeEvent
05:56 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Трагичная исповедь нонконформиста. Дус кешеневер штикелэ
Трогательно-сентиментальная песня про босяка «Дус кешеневер штикелэ», авторство которой приписывают удивительному актёру и музыканту, автору самых пронзительных еврейских колыбельных песен Мойше Ойшеру.
Я сделал перемурлыкивание еврейского текста на русский. В тексте на идиш я изменил только одну строчку – про коньяк. Вышла трагичная сага о том, как тяжело быть нонконформистом в зловещем современном мире.


Шпилт же мир клезмуримлэх
Дус кешеневэр штикеле
Ой, их вил ойстринкен а коньяк
Хингерик ун шлэйферик
Ун накэт ун бурвэс
Ин кешэнэ ништу кейн пятак
Ци мир гехэр ди ганцэ велт
Ун их ди ганце вэлт гехэр
Дус из дох шойн фэст гештэлт а факт
Ун томэр вэт мэн мир ништ глэйбн
Томэр вэт мэн фрэгн вэр
Кен их им бавайзн а контракт

Цурэс ун гризотэ
Агмэс нэйфэш ун йесуйрим
Хот ду зэйт ир хоб их ойфн пак
Хоб их гурништ дарф их гурништ
Вэл их гурништ ништ фарлирн
Вэт мэн мир ништ рифн кейн чудак

Шпилт же мир клезмуримлех
Дус кешеневэр штикеле
Бай ди кройвим бин их пушет брак
Х-хоб ништ гешмейхлт ништ геханфет
Алц гезейн, нор ништ геганвет
Менейн зей, вус их бин а босяк.
Ди райхе хубн цифил есн
Из бай зей дер мугн швер
Лигн зей ойф дачес унгепакт
Их ништ их тринк ин ништ их ес
Из бай мир дер мугн лейр
Из мир лайхтер цитанцн цим такт
То шпилт же мир клезмуримлех
Дус кешеневер штикеле!
Ой, их вил ойстринкен а коньяк…


 

Сыграйте же, блюзмены,
Хоть молдавскую рапсодию
Кефир от сердца помогает мне
А я чуть грустный, чуть весёлый,
Голый, босый, озорной
Пусты мои карманы по весне
Огромный мир - а я в нём кто?
А я лишь конь в смешном пальто
И это просто медицинский факт
А если люди в чёрном подойдут
И не поверят мне-
То будет неприятный артефакт

И всё веселье прошлых лет
Всю радость от сбежавших дней
Таскаю я с собою на горбу
А если станут хохотать
И корчить обезьяньих морд –
Ваш юмор я имел лежать в гробу

Сыграйте же, блюзмены,
Хоть молдавскую рапсодию
Средь всей родни я – белый воробей
Не митингую, не торгую,
Воровать – и в ус не дую
А все вопят мне, что я – Бармалей.
Конечно, олигархи
Могут вкусно кушать курагу
На дачах под Москвой и где Нью-Йорк
А я лишь пиво, «Беломор»
Купить в ларьке себе могу
Пою, танцую по дороге в морг.
Сыграйте же блюзмены
Хоть молдавскую рапсодию!
Кефир от сердца помогает мне…

Традиционная версия песни (точнее половины песниRead more...Collapse )

Current Mood: nostalgicnostalgic
Tags: , , ,

(54 comments | Leave a comment)

Previous Day 2009/09/03
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com