?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

October 4th, 2009

October 4th, 2009
07:59 pm
[dmitry48]

[Link]

Шалом айх.
Хочу розыскать корни двух очень старых песен. Некоторые места, отрывочно, попытаюсь восстановить по памяти. Первая:  Песня называется - "Тате".  Песня шуточная и начинается так:

Ерт же ойс менчн вус их вил айх дарцейлен.
Сиз гекимен а вайбл фин Пойлн ир тате бавейнен...

А далее рассказывается, что она явилась на кладбище  разыскать  могилу отца.
Служка ей сказал" "Зугт же мир,вайбл, фин айере тоте а симл?" На что она ответила, что:
"Эр от гелибт фин речане крупе а каше, ин ер от гелибт демс шухн шиксл Наташе"
Служка понял с кем он имеет дело и показал на первую попавшуюся могилу. И она начала рассказывать о событиях, произошедших в местечке во всех подробностях и в самом конце она сказала: " Томер мир тоте ди бист хулиле нит глейбн, ломир бейде ибер а юр дарлейбн" 
 
А вторая песня "Танго"

Тит мир вей ди фис фун тротуарн
Ун их штарб фин ингерек, фин кельт.
Лиг их оф ди брейтер фин ди бульварн
Ин дер калтер, финстердеке нахт.

Вал гевист дер полицай ништ ладн.
вус их брех а брейтер атадо
Мит дер штекн тит от мир бадекн
Ун их зинг мир лид фун дем танго.
пр.
Гот шик а штрал, ер зол балахтн мане вейгн.
Штел уп ди винтн вус зей бушевен анкейген
Шик ци ди зин
Си зол ойстрикине ди трерн
Вал юрн флиен эн зей вылн мир ништ ойсерн
Нор их об дех либ. (???)

Из авек ман ман аф ди малхуме
Из авек азер алейн ун шлайхт
А бинтл блюмен от ер мир гегибнн
.............................. .....................(???).
Варт их шойн фил юрн мит ходушем
Мит а бинтл блюмен ин ди энт
Веймен их багейген ун их бейтн
Зингт ун мир ди лид фун дем танго
пр.

Наверно имелась ввиду первая мировая война. Песня очень красивая. Может мои поиски, с вашей помощью, увенчаются успехом. И еще. Всю жизнь разыскиваю песню "Мойшеле Столяр"
Песня трагическая. Довоенная.Может кто из стариков помнит ее.

P.S.

Писал по слуху и памяти.Простите за ошибки.

(5 comments | Leave a comment)

Previous Day 2009/10/04
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com