?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 12th, 2009

November 12th, 2009
10:44 am
[olga_ichalova]

[Link]

Маса "Art- Tel – Реальность как находка"
Помещаем тут немного рекламы,(некоммерческого характера)

Итак, рекламируется программа Маса. Для тех, кто не знает - таких программ (под названием Маса) много, суть их в предоставлении грантов на учебу(и создание соответствующих образовательных программ) приезжающим из Диаспоры евреям.

Мы открываем программу Маса под названием "Аrt-Tel", 5 месяцев, в Кфар Сабе, начало - 1 февраля 2010.
Основные темы программы: образование, искусство, культурология/социология.

Дополнительно: изучение базисных еврейских текстов, еврейской и израильской истории, иврита. Посещение музеев современного Израиля и образовательные поездки по стране.

Вся программа строится на связи между тем, что традиционно считается основами еврейской культуры (
например, тексты Лех Леха, Горящий замок, сотворение мира и человека, лестница Яакова и тп) и современной жизнью, обычной жизнью участников программы.

Посредники в этом - разговоры и дискуссии, батей мидраш, творческие мастерские, изучение израильской/еврейской культуры и общества и задавание себе вопроса "К чему принадлежу я?".


ну вот так вкратце.. если что-то заинтересовало - задавайте вопросы, с удовольствием ответим..

Если вы, или ваши друзья, знакомые, родственники потенциально могут заинтересоваться этой программой - добро пожаловать: masa@milhauz.org


Подробнее о программе можно прочитать на странице
Маса "Art - Tel - Реальность как находка"
http://www.facebook.com/pages/Masa-Art-Tel-Realnost-kak-nahodka/216555376320?ref=nf
 

(Leave a comment)

TimeEvent
06:20 pm
[dmitry48]

[Link]

Дер ёлд из мир меконе
Недавно у меня возникли некоторые вопросы по поводу одной песни и я обратился к реб Нафтали . Он мне посоветовал обратиться к "Совету Мудрецов"
Вот  я и решил опубликовать нашу переписку.

Шалом айх реб Naftali.
Простите мою навязчивость, просто не с кем проконсультироваться.
В песне "Дер ёлд из мир меконе" есть такие слова?
Штей шойн аф ди ёйналах, дер бан из унгекимен....
И еще?
Оле майне юрн бен их гегонвет ин гефурен
Ин гонвенен из битер ви дер тойт
другой раз звучит?
Оле майне юрн бен их геёйвенен гефурн...
Эти два слова не дают мне покоя. Искал в словарях и не нашел. Вернее идиш - русский не пользовался, тк не смог написать.
Если Вам не трудно - подскажите.
И еще одна просьба. Можно мне обращаться к Вам за консультацией?
А гройсер данк.
Хаим Шварц.


А гитн туг, р.Хаим!
Я не так часто захожу сюда, поэтому только сейчас увидел Ваше сообщение мне. Конечно, же, за консультацией обращайтесь, спрашивайте (как говорят, fregn kost keyn gelt nit). Можете писать мне на *******
Единственное, что я не могу гарантировать, что на все я отвечу. Вот например по сегоднешнему вопросам:
1) мне слышится так: shtey shoyn uf di yoldele, der bon iz ungekimen (йолделе - уменьшит. от йолд, правда непонятно почему di, ведь уменьшительные имеют средний род dos, но может это тот случай, когда граматика побоку)
2) таки да, один раз так: ole mayne yurn bin ikh gonvenen gefurn / yin gonvenen iz biter vi der toyt
второй: мне слышится yoyneven, но что это, я пока тоже не знаю, в доступных мне словарях не нашел.
Давайте спросим коллективного разума в сообществе http://community.livejournal.com/ru_yiddish/ что ли...

MIt di beste grusn,
A.K.

Ув р Нафтали.Слово йовенен я слышал еще от моей мамы. Она говорит, что в Одессе до войны называли воришек Йойнэ. Может это нарицательное имя?


О! Тогда это многое объясняет. Вполне возможно, что и так: нарицательное Йойне (воришки) - отсюда и глагол йойневен.


Ув. Мудрецы. Если у Вас есть, что добавить - буду безгранично рад.
С ув. Хаим Шварц.


(10 comments | Leave a comment)

Previous Day 2009/11/12
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com