December 8th, 2009

Дама сдавала в багаж

Друзья, помогите пожалуйста найти стихотворение Кади Молодовской "Dome un a hintl". Речь идет о переводе всем известного творения Самуила Маршака "Дама сдавала в багаж" на идиш.

Литваки: идиш и жаргон

Тайере хавэйрим!
В нескольких текстах в сети встречал удививший меня факт, что литваки называли именно свой диалект "идиш", а - украинский диалект - "жаргон". Имеется в виду чрезмерное количество славянских заимствований в украинском диалекте? А, например, литовских заимствований у литваков разве не было? У живущих в Белоруссии, дахт мир, белорусских было - наверняка.
И в последок вопрос - приходилось читать, что в Белорусии не было антисемитизма. Отчего такая чудесная несправедливость?