?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

January 27th, 2010

January 27th, 2010
01:04 pm
[krukasuka]

[Link]

"Китайская" считалка

Так меня развлекали в детстве - "тлетворное влияние" израильского телевидения исключается.
А есть идишский вариант?

(Leave a comment)

TimeEvent
05:47 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Шике Дриз. Деревья в серебряных башмачках


Дер валд из гедихт
Мит левонэ-лихт
Ун алэ бэймэр
Мит зилбернэ ших
Гейен цум тайхл
А кук тон, ви эс тринкт
А наришэ кэлбл

Дорштик бин их
Ун цум тайхл дэм зэлбн
Бэйг их зих он ун тринк
Цузамэн митн кэлбл

Ун алэ бэймэр
Мит зилбернэ ших
Гейен цум орт дэм зэлбн
До штромт а тайхл
Унтэр он алтэр брик
Ун биз ди кни –
Ин васэр а кэлбл

Мир дахт, тойзнт йор
Их блонке ин валд
Ун вухин их гей нит
Их кум цурик
Цум орт дэм зэлбн

А штэрн из гефалн
Ди алтэ брик баштралн
Эр зэт ви цугебундн бин их
Цу ди бэймер мит зилбернэ ших
Цу от дэм тайхл
Вос штромт унтэр дэм брик
Ун цу дэм наришн кэлбл…


 

Густой лес
В лунном свете
И все деревья
В серебряных башмачках
Идут к речке
Смотреть, как пьёт
Несмышлёныш-телёнок

И меня тянет
К той же речке
Наклоняюсь и пью
Вместе с телёнком

И все деревья
В серебряных башмачках
Идут туда же
Здесь - струится речка
Под старым мостом
И по колено
В воде телёнок

Кажется мне – тысячу лет
Я брожу в лесу
И куда не иду -
Возвращаюсь назад
К тому же месту

Звезда упала
Озарив старый мост
Он видит, как привязан я
К деревьям в серебрянных башмачках,
К этой речке,
Что журчит под мостом
И к несмышлёнышу-телёнку.

Tags: , , ,

(8 comments | Leave a comment)

TimeEvent
07:30 pm
[lamerkhav]

[Link]

ПАМЯТИ АВРОМА СУЦКЕВЕРА

Памяти Аврома Суцкевера (1913-2010)  
В сети только что появились воспоминания Блюмке Кац (1913-2006) о молодых годах поэта в Вильно. Текст публиковался в  ‘Yiddish Pen’ (Oxford, Feb. 1996, issue no. 19)

http://www.holocaustinthebaltics.com/SutzkeverMemoirByBlumkeKatz1996.pdf

Получено от Довида Каца


(Leave a comment)

Previous Day 2010/01/27
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com