February 24th, 2010

bubamara

попытки перевода Дриза

Шике Дриз

***

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещутся тяжкой водой.
Я своё давно отжила,
Стала старухой седой

Но и теперь, но и теперь
Ещё на душе теплеет,
Если услышу издалека
Звуки скрипок и флейт.

Я свадебный мой
Надеваю наряд
С золотым шитьём
И танцую,
И танцую
Молча
С тенью
Вдвоём.

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещут волной ледяной,
А всё ещё чудится звон бубенцов –
Сваты едут за мной…

Пейсы и бороды, словно мётлы,
По ветру люди несут.
Пейсы и бороды – словно лес,
Евреи – медведи в лесу.

Я поминальную
свечку зажгла,
свадебный стол
накрыт.
Я танцую,
Я танцую,
Покуда свеча
Горит.

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещутся тяжкой водой.
Я ещё тогда, на пиру,
Стала старухой седой.

Не вино за столом лилось
В тот день на свадьбе моей,
Не муж пришёл ко мне в брачную ночь –
Стая диких зверей.

Я поминальную
свечку зажгла,
свадебный стол
накрыт.
Я танцую,
Я танцую,
И свеча
Горит.


-------------------------------------
Collapse )