?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

May 13th, 2010

May 13th, 2010
12:48 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Ицик Мангер. Цыганёнок-скрипач
В исполнении Хавы Альберштейн:
http://hebrew-music.narod.ru/smp3/sings_yidd/03.mp3



Kh'bin a tsigaynerl a kleyner.
Ober, vi ir zet, a sheyner.
Borves, hungerik un freylekh,
Leb ikh mir vi a ben-meylekh.
Kh'veys nit vu ikh bin geboyrn,
Mayn mame t'mikh in step farloyrn,
Mayn tatn hot men oyfgehangen,
Ven er iz ganvenen gegangen.

Ekh, du fidl, fidele du mayn,
Shpil mayn troyer tsu zey in harts arayn.
Ekh, du khaver mayn,
Ver veyst vi du aleyn,
Az eybik, eybik, royt iz
Blut un vayn.

Fun tatn geyarshnt hob ikh dem fidl,
Shpil ikh oyf ir «didl, didl»,
In mayn fidl kent ir hern
Mayn mames tsar, mayn shvesters trern,
In mayn fidl ligt gefangen
Vi m'hot mayn tatn oyfgehangen.
Ven tsum toyt m'hot im getribn,
Iz di fidl mir geblibn.

Ekh, du fidl, fidele du mayn,
Shpil mayn troyer tsu zey in harts arayn.
Ekh, du khaver mayn,
Ver veyst vi du aleyn,
Az eybik, eybik, royt iz
Blut un vayn.

Dos lid fun roydefn un yogn,
Dos lid fun nekhtikn, nisht togn,
Kh'bin a tsigaynerl a kleyner,
Kh'zing vi s'zingt nisht keyner, keyner,
Vos far a lid s'vet aykh gefeln,
Kent ir zikh bay mir bashteln,
Batsoln darft ir bloyz a drayer,
S'kost mayn veytik aykh nisht tayer.

Ekh, du fidl, fidele du mayn,
Shpil mayn troyer tsu zey in harts arayn.
Ekh, du khaver mayn,
Ver veyst vi du aleyn,
Az eybik, eybik, royt iz
Вlut un vayn.


 

Я цыганёнок, я скрипач-мальчишка,
Курчавый и чернявый, даже слишком -
Оборванный, голодный и весёлый,
Живу как сам себе король, босой и голый.
Я сам не помню как и где родился,
Мать бросила в степи – росой умылся,
А моего отца повесили крестьяне
Когда он воровать к ним бегал за конями…

Ой ты, скрипка, скрипочка моя!
Ну, заплачь же, так как плакал я.
Лишь ты подруга мне,
И знаешь ты одна –
Вином и кровью вечно
На миру жизнь красна…

Мне от отца досталась только скрипка.
И я играю с грустною улыбкой-
Вы в этих песнях можете услышать,
Как мать с сестрой скитались, чтоб лишь выжить.
Ещё вам скрипка прогудит басами,
Как моего отца повесили крестьяне,
Как тело папино мешком в петле болталось…
И от отца мне скрипка лишь осталась.

Ой ты, скрипка, скрипочка моя!
Ну, заплачь же, так как плакал я.
Лишь ты подруга мне,
И знаешь ты одна –
Вином и кровью вечно
На миру жизнь красна…

Эта песня горечи скитаний,
Песня прошлого, утрат и расставаний.
Я –цыганёнок, я скрипач – мальчишка.
Пою тоскливо, может, даже слишком…
А если с песни вы чуть загрустите,
Мне, люди добрые, за это заплатите,
И заплатите вдвое, даже втрое -
Не дай же Б-г Вам пережить такое…

Ой ты, скрипка, скрипочка моя!
Ну, заплачь же, так как плакал я.
Лишь ты подруга мне,
И знаешь ты одна –
Вином и кровью вечно
На миру жизнь красна…

Tags: , , ,

(6 comments | Leave a comment)

Previous Day 2010/05/13
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com