June 22nd, 2010

Катулл

Бове-майсес

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Эле Бохер - Элия Левита (16 век, Германия - Италия), "Бове-майсес".

Бова чудом спасся, когда мать хотела его отравить, и убежал на берег моря.
И вот что было дальше:

Эр трахт фарбитерт фун зайн мутер.
Ленг-ойс дем брег дос йингл вандерт,
Ништ вайт фун ШКЕЙФОНИЕ рут эр,
Шлофт-айн фарматерт ойфн ранд до.
А шиф кумт-он, дернентерт цу дер
Фарвилдтер бухтэ ун фаранкерт.
Ун плуцем эмецер фарвундерт
Бамеркт им ойф ан ЭЙЛН hУНДЕРТ.

Что означают выделенные слова - шкейфония и вот эта непонятная сотня?

Collapse )