August 5th, 2010

Овсей Дриз. Чай со звёздами

 

Шике Дриз. Тэй мит штерн


Ах,
Вэн алц
Зол конэн
Зих умкерн цурик!
Цу мир – афн шпиц месэр
Майн штикелэ глик.
Цу дер гешохтэнэр гэндз-
Дер флэдервиш.
Цум трукенэм тайх –
Дер голдэнэр фиш.
Цу им-
Цу майн бен-йохид-
Ди холэм-колирн
Фун ланг-геплацтэ
Зэйф-пухирн,
Ди нэхтике нахт,
Вос хот тэй мит штэрн
Дэм кинд гебрахт.

Шлоф же, шлоф,
Майн нарэлэ, шлоф
Троймэн хобн нит кейн соф.

 

Ах,
Если б всё
Было можно
Вернуть назад!
Мне – на кончике ножа
Кусочек счастья.
Зарезанному гусю –
Крыльев взмах.
Исссохшей речке-
Золотую рыбку.
А моему
Единственному сыну-
Сон цветной
Из лопнувших когда-то
Мыльных пузырей,
И ночь вчерашнюю,
Что чай со звёздами
Ребёнку принесла.

Спи же, спи,
Мой дуралей, спи и ты.
Нет конца у мечты.