?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 15th, 2010

November 15th, 2010
10:40 am
[eshkolot]

[Link]

17 ноября. Онлайн трансляция семинара Псоя Короленко и Дэниела Кана


Приглашаем к просмотру онлайн трансляции семинара «Перевод против правил» 17 ноября в 20:00 по московскому времени. Трансляция пройдет
здесь. Желающие могут принять участие и лично, подробности здесь.

Какие социальные и политические последствия имеет радикальное многоязычие? Как «перевод против правил» может стать художественной стратегией? Дэниел Кан и Псой Короленко представят и прокомментируют образцы своего «подрывного перевода» в горизонте английского, немецкого, идиша, иврита, французского и русского языков.
Подробнее о ведущихCollapse )

(2 comments | Leave a comment)

TimeEvent
04:56 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Шике Дриз. Местечко Красное


Шике Дриз. Кроснэ

Гевидмэт майнэ ландслайт



Эфшер, из майн штейтэлэ
Гор кейнмол нит гевэн?
Эфшер, хоб их, Кроснэ
Ин холэм зих гезэн?

Эфшер, хот майн мамэ
Ойсгебэнкт дайн штилкайт?
Эфшер, хот майн калэ
Ойсгехэфт дайн милдкайт?

Эфшер, ви дос цигелэ
Фар ди киндерсвэгн
Бист гефорн койфн
А зумэрдикн рэгн?

Хот эмецер гегебн
Дем бэйзн волф цу висн,
Хот эр дих инмитн вэг
Ойф штикелэх церисн...

Эфшер, от ди бэймэр,
Вос штэйен ойфн гас-
Из Идл митн фидл
Ун Бэрл митн бас?

Ун эфшер… Ун эфшер…
Зэ их алц ин шлоф?
Эфшер из майн киндхайт
А холэм он а соф…

 

Овсей Дриз. Местечко Красное

Посвящение моим землякам



Может, моего местечка
Вовсе никогда не было?
Может, я своё Красное
Во сне только видел?

Может, моя мама
Вытосковала его тишину
Может, моя невеста
Вышила его нежность?

Может, как козочка
Для всех детей на свете,
Оно поехало купить
Летний дождик?

И кто-то про неё
Сказал злому волку,
И он тебя в пути
Разорвал на кусочки...

Может вот те деревья,
Что стоят на улице-
Это Идл со скрипкой
И Бэрл с контрабасом?

А может… А может…
Вижу я всё во сне?
Может, моё детство –
Это сон без конца…

Tags: , , ,

(19 comments | Leave a comment)

Previous Day 2010/11/15
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com