March 7th, 2011

פידלרויז

СКРИПИЧНАЯ РОЗА

Из памяти детской картинка не стерта: 
Под теплым дождем, воскрешающим мертвых, 
Скрипичная роза, ожившая, чтобы 
Расти сквозь покров черноземного гроба.

Не нужен скрипач этой розе скрипичной,
Хвала и хула ей уже безразличны,
Но веры и радости звуки слышны
Во славу ее возрожденной струны.

Во славу струны, и всего, что ей вторит,
Во славу пчелы, мед которой так горек.
Но жало так сладко, как музыки звуки.
Во славу родившейся заново муки.


אברהם סוצקעווער
 די פידלרויז  

פון תחית-המתימדיק ווארעמען רעגן
פאוואָלינקע נעמט זיך צעבליען, באוועגן
(ביינאנד מיט דער קינדהייט אין אלטן זכרון )
די פידלרויז אינעם שווארצערדיקן ארון

די פידלרויז דארף שוין אצינד ניט קיין פידלער
ניטאָ מער קיין לויבער, ניטאָ מער קיין זידלער
זי שפילט אָן א שפילער מיט פרייד און אמונה
לכבוד א ווידערגעבוירענער סטרונע

לכבוד א סטרונע, לכבוד א ציטער
לכבוד א בין וואָס איר האָניק איז ביטער
נאָר זיס איז איר שטאָך, אזוי זאפטיק און קווייטיק
לכבוד א ווידערגעבוירענעם ווייטיק  
 
Collapse )