?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

May 16th, 2011

May 16th, 2011
08:05 am
[aklyon]

[Link]

Поиск ивритских аналогов двум идишским словам
Уважаемые сообщники: читаю Меира Шалева ("Как несколько дней"), один из героев книги пересыпает свою речь идишскими выражениями. В связи с этим два вопроса (нужно найти аналоги идишским выражениям на иврите):

1)מי שנולד על הקלוץ

Искал-искал: только в одном словаре встретил קלוץ = בול אץ

Правильно ли я понимаю, что клоц - это еще и разделочная доска, скажем? Кто что может сказать по этому поводу, и как бы вы перевели на иврит добавочное значение этого слова (если оно, конечно, существует)?

2) רק יש איזה פארקאטער איטלקי

Гугль-переводчик идентифицирует слово פארקאטער только без ר в конце, и дает перевод מחורבן.

А можно сказать как-то еще, указать какое-то добавочное значение, чтобы контекст не исказился? А то רק יש איזה אדם מחורבן איטלקי "как-то мне "не звучит", да и не знаю - насколько можно полагаться на переводчик гугла...

Большое спасибо заранее.

(7 comments | Leave a comment)

Previous Day 2011/05/16
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com