May 27th, 2011

  • lenele

זיך צונױפֿקלאַפּן

Большое спасибо за помощь с предыдущим постом. Опять нужен совет знатоков. Предложение такое: Nor se klapt zikh tsunoyf ales in eynem un men kon zikh nisht aroysredn aleyn (из письма 1925 года. Женщина сетует, что ей не с кем поговорить, а выговориться хочется). Сложность с klapt zikh tsunoyf.  В словарях такое не встречается, никак не могу докопаться до смысла. Заранее спасибо.