July 12th, 2011

Румшинский?

 С небольшим опозданием  сообщаю об информации, полученной от Леонида Махлиса: 

Я довел до конца детективное расследование и спешу принести
извинение моим опонентам и, в первую очередь, «zaitvailik». В этом письме Вы найдете ноты спорной песни, которые я получил из архива FAU. В них, по меньшей мере, часть мелодии (хор) совпадает с версией, которую исполнял Александрович. Этого достаточно, чтобы утверждать, что Пульвер был только ее аранжировщиком. Я не думаю, что за этим стоит некий злой умысел, поскольку сохранено оригинальное название, но факт остается фактом и от него никуда не деться. 

   Collapse )

Но, если сыграть по этим нотам, то мелодия опубликованная в издании, лишь частично совпадает с той песней, которую пел Михаил Александрович, поэтому есть основания предположить, что Пульвер все-таки является автором музыки, дописанной к припеву. И вот, что написал по этому поводу Л.Махлис:

С Румшинским случай действительно загадочный. Пульвера с полным правом можно считать соавтором. Но я не исключаю, что у обеих песен есть общий фольклорный корень, и оба автора работали независимо друг от друга. Эдакая "тарантеллизация" музыкального материала. Кстати, Румшинский оставил толстенные мемуары, которые были изданы только на идише.
Похоже, что я несколько погорячился, нарушив покой форумчан, но нисколько не жалею об этом. Они подстегнули меня с надоевшим расследованием, подарили новые контакты, которые мне в высшей степени по душе. В их числе даже несколько почтенных и прекрасно информированных английских и американских джентльменов, близко стоящих к моему герою по интересам и по жизни. Один из них - 87-летний Джек Фридман, который мальчиком пел в хоре манчестерского кантора Александровича (1934 -37). Он уже прислал мне импровизированные воспоминания о тех временах. Больших открытий не было, но все же его реминисценции неожиданно подтвердили одно умозаключение, к которому я в свое время пришел косвенным путем. Представьте себе, что все эти эти контакты - числом около восьми - возникли, благодаря моему незаконному проникновению на ваш сайт.