August 24th, 2011

Овсей-Шике Дриз. Что такое война

Перевёл короткое, очень дризовское стихотворение "Вос хэйст милхомэ?".
Дословно -"Что называют войной?".
Ответ - птиц. Седина и гарь.


-Зэйдэ, вос хэйст милхомэ?-
Фрэгт майн эйник.
-Бэсэр, кинд майнс,
Ту а фрэг ба ди тойбн.
Шварце тойбн вэрн вайс,
Вайсэ - вэрн шварц.
Вэлн зэй дир энтфэрн
От зэй мэгсту глойбн.



 
-Дедушка, что такое война?-
Спросил меня внучек.
-Лучше, мой мальчик,
Спроси голубей ты об этом.
-Чёрный голубь стал белым.
Белый – стал чёрным.-
Так голуби скажут.
Поверь голубиным ответам.