?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

October 14th, 2011

October 14th, 2011
12:26 pm
[shkrobius]

[Link]

Лапка
Не знает ли кто-нибудь оригинал детского стихотворения Лейба Квитко? Называется «Дос фиселе» (Dos fusele?) Я пытался найти, но ме смог, а стихотворение замечательное. Знаю по русскому подстрочнику:

«Лапка»

Паучок бежал
задумчиво по забору.
Бросили камень –
паучок мертв.
Совсем отдельно
стоит одна лапка,
– Чудо, чудо –
эта лапка идет!
Паук умерщвлен –
а одна лапка идет!
Лапка карабкается,
торопливо убегает
с того места, где случилось
мимолетное несчастье.
Не хочет уходить
великая жизнь
из лапки паучка.
И лапку паучка
уносит быстро прочь
с места ужаса
капелька жизни.
Лапка карабкается,
убегает торопливо.
Но какой в этом смысл,
если мертв паучок!

http://magazines.russ.ru/ier/2006/23/ch12.html

???

(5 comments | Leave a comment)

Previous Day 2011/10/14
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com