March 28th, 2012

Музыкальный спектакль по Зингеру: морально-этический вопрос

Готовится у нас музыкальная интерактивная сказка для детей по мотивам рассказа Зингера "Козочка Злата". С песнями, танцами, куклами и картинками. И вот, мучает меня такой вопрос: спектакль, хоть и по мотивам, однако мы от сюжета почти не отошли, и используем вставки непосредственно Зингеровского текста. Однако, мальчика - героя рассказа, в оригинале зовут Аарон, а мы его переназвали. И стал он у нас Йошке. Почему переназвали? Ну, во-первых, используется у нас песенка Yoshke, Yoshke, shpan dem loshek, но это, как раз, ерунда, можно было бы из-за этого героя не переименовывать. А, вот, не лежит у меня душа к имени Аарон. Не чувствую я мальчишку под этим именем, дядю, дедушку - да, а мальчишку не вижу. А если сама не вижу, то детям еще труднее рассказать. А Йошке - совсем другое дело, это настоящее имя для мальчика. И я, значит, мальчика переназвала, но на душе у меня как-то не спокойно, не могу однозначно сообразить, не делаю ли я чего-нибудь неполиткорректного.
Пожалуйста, напишите свои соображения, у кого они возникнут.

Спасибо!